serrò il bicchiere nella mano

close

denti, pugni clench

serrare il ritmo step up the pace

* * *

serrare v.tr.

1 ( chiudere) to shut*, to close; ( a chiave) to lock; ( con chiavistello) to bolt: serrare la porta, to lock the door // serrare bottega, to close down (o to shut up shop)

2 ( stringere) to tighten; ( con le mani, tra le braccia) to clasp; ( pugni, denti) to clench: serrare un dado, to tighten a nut; serrare il laccio intorno al collo di qlcu., (anche fig.) to tighten the noose around s.o.'s neck; serrò il bicchiere nella mano, he clasped (o clenched) the glass in his hand; serrare le braccia al petto, to clasp one's arms to one's breast; serrare gli occhi, to screw up one's eyes, ( morire) to close one's eyes; il bimbo serrò le labbra, the child's mouth tightened; serrare le labbra, (fig.) ( ammutolirsi) to clam up // si sentì serrare il cuore dal dolore, (fig.) he felt his heart torn by grief // il pianto le serrava la gola, (fig.) she was choked by sobs // (mil.) serrare le file, to close ranks

3 ( intensificare) to speed* up: serrare il ritmo del lavoro, to speed up the pace of work

4 ( incalzare) to press hard upon (s.o.): serrare il nemico, to press hard upon the enemy

5 (non com.) ( rinchiudere) to close (s.o., sthg.) in, to shut* (s.o. sthg.) up: serrare il cane nel recinto, to shut the dog up inside the pen

6 (non com.) ( sbarrare) to block: serrare il letto del fiume, to block a river; serrare una strada, to block a road

7 (mar.): serrare le vele, to shorten sail; serrare il vento, to haul the wind

◆ v. intr. ( chiudere) to close: questa finestra non serra bene, this window does not close well.

◘ serrarsi v.rifl. ( chiudersi) to lock oneself

◆ v.intr.pron. ( stringersi) to tighten; (di denti, pugni) to clench: la mano si serrò intorno al bicchiere, his hand tightened about the glass; le sue labbra si serrarono, his lips tightened.

* * *

verbo transitivo

1) to lock [porta, cassetto]

2) (stringere) to tighten [ labbra]; to clamp, to clench [ denti]; to clench [ pugni]; to tighten up [ vite]

3)

4) mar.

5) to speed up [ritmo, passo]

verbo pronominale serrarsi [persone, truppe] to close in

* * *

serrare

/ser'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to lock [porta, cassetto]

 2 (stringere) to tighten [ labbra]; to clamp, to clench [ denti]; to clench [ pugni]; to tighten up [ vite]; serrare qcs. in una morsa to clamp sth. in a vice

 3 serrare le file o i ranghi to close ranks (anche fig.)

 4 mar. serrare le vele to take in sail, to furl the sails

 5 to speed up [ritmo, passo]

II serrarsi verbo pronominale

 [persone, truppe] to close in; - rsi gli uni agli altri to huddle together.